・Écouteurs (unités principales)
・Boîtier de charge
・Embouts d’oreille (SS / S / M)
・Guide rapide
・Livret « Consignes de sécurité / Conditions de garantie »

(Boîtier)
A : Indicateur LED
B : Port USB
C : Bouton d’appairage

(Écouteurs)
D : Indicateur LED
E : Capteur tactile

Charger le boîtier de charge :
Veuillez charger le boîtier de charge conformément aux conditions recommandées ci-dessous.
Pendant la charge, l’indicateur LED situé à l’extérieur du boîtier s’allume en fonction du niveau de batterie du boîtier, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

※Le câble de charge n’est pas inclus. Veuillez utiliser un câble USB disponible dans le commerce.
[Conditions USB recommandées] Chargeur USB : Chargeur USB du commerce capable de fournir un courant de sortie d’au moins 0,5A (500mA)
Câble USB : Câble USB Type-C (conforme aux normes USB)

Niveau de batterie	Indicateur LED
0〜10%	Le voyant LED orange clignote
11%〜99%	Le voyant LED blanc clignote
100%	Le voyant LED blanc reste allumé

Charger les écouteurs :
Lorsque vous rangez les écouteurs dans le boîtier de charge et fermez le couvercle, les écouteurs s’éteignent et la charge commence.
Pendant environ 2 secondes juste après la fermeture du couvercle, le voyant LED à l’extérieur du boîtier de charge s’allume ou clignote en fonction du niveau de batterie du boîtier, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.

Après la charge, l’ouverture du couvercle du boîtier de charge allume automatiquement les écouteurs. Pendant environ 2 secondes après l’ouverture du couvercle, le voyant LED situé à l’extérieur du boîtier s’allume en fonction du niveau de batterie du boîtier, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

※Si le voyant LED du boîtier ne s’allume pas à l’ouverture du couvercle, cela signifie que la batterie du boîtier est à 0 %, et les écouteurs ne s’allumeront pas automatiquement. Veuillez alors recharger immédiatement le boîtier ou allumer les écouteurs manuellement.
※Si les écouteurs sont éteints, maintenez le capteur tactile enfoncé pendant environ 3 secondes. Le voyant LED des écouteurs s’allume en blanc pendant environ 1 seconde, ou un message vocal d’allumage se fait entendre, indiquant que les écouteurs sont allumés (cette opération doit être effectuée sur chaque écouteur).

Niveau de batterie	Indicateur LED
Moins de 1 %	Le voyant LED orange clignote 5 fois
1%〜10%	Le voyant LED orange s’allume
11%～100%	Le voyant LED blanc s’allume

※Si le témoin LED du boîtier de charge clignote 5 fois en orange, il est possible d’allumer ou d’éteindre les écouteurs en ouvrant ou en fermant le couvercle, mais les écouteurs ne seront pas chargés. Veuillez recharger le boîtier de charge dès que possible. 　

Lorsque le boîtier de charge dispose d’un niveau de batterie suffisant, ranger les écouteurs dans le boîtier et fermer le couvercle éteint automatiquement les écouteurs et démarre la charge. Pendant environ 2 secondes après la fermeture du couvercle, le témoin LED situé à l’extérieur du boîtier de charge s’allume ou clignote en fonction du niveau de batterie, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.

※1 Si le témoin LED orange clignote rapidement juste après la fermeture du couvercle, cela signifie que la batterie du boîtier de charge est très faible et les écouteurs ne seront pas chargés.
※ Si le témoin LED du boîtier de charge ne s’allume pas même lorsque les écouteurs sont insérés, cela signifie que la batterie du boîtier est entièrement déchargée (0 %). Veuillez recharger le boîtier de charge immédiatement. Dans cet état, même si les écouteurs sont rangés dans le boîtier, ils ne s’éteindront pas automatiquement. Par conséquent, rechargez le boîtier ou éteignez les écouteurs manuellement.
Pour éteindre manuellement les écouteurs, maintenez le capteur tactile de l’un des écouteurs pendant environ 8 secondes. Le témoin LED de l’écouteur s’allume en blanc pendant environ une seconde, ou un message vocal d’arrêt retentit, et les deux écouteurs s’éteignent.

Lorsque le boîtier de charge dispose d’un niveau de batterie suffisant, le fait de placer les écouteurs dans le boîtier et de fermer le couvercle éteint les écouteurs et lance la charge※1. Durant environ 2 secondes après la fermeture du couvercle, le témoin LED du boîtier s’allume ou clignote en fonction du niveau de batterie, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.

※1 Si le témoin LED orange clignote 5 fois juste après la fermeture du couvercle, cela signifie que la batterie du boîtier de charge est très faible et que les écouteurs ne seront pas chargés. Veuillez recharger le boîtier dès que possible.

※ Si le témoin LED du boîtier ne s’allume pas même après avoir rangé les écouteurs, cela signifie que la batterie du boîtier est complètement déchargée (0 %). Veuillez recharger le boîtier immédiatement. Dans cet état, les écouteurs ne s’éteindront pas automatiquement lorsqu’ils sont placés dans le boîtier.
Par conséquent, rechargez le boîtier ou éteignez les écouteurs manuellement. Pour éteindre manuellement les écouteurs, maintenez le capteur tactile de l’un des écouteurs enfoncé pendant environ 8 secondes. Le témoin LED s’allume en blanc pendant environ 1 seconde ou un message vocal d’arrêt retentit, puis les deux écouteurs s’éteignent.

Lors de la première connexion des écouteurs à un smartphone ou à un autre appareil, un appairage est nécessaire.
Lors de la prochaine mise sous tension, les écouteurs se reconnecteront automatiquement à l’appareil précédemment connecté.

Lors de la première utilisation :
1. Lorsque vous ouvrez le couvercle du boîtier de charge, les écouteurs s’allument automatiquement puis passent en mode d’appairage. À ce moment-là, le témoin LED des écouteurs clignote.

2. Activez la fonction Bluetooth de votre smartphone ou autre appareil. Lorsque « final_ZE300 » apparaît à l’écran, sélectionnez-le. Lorsque l’écran indique « final_ZE300 Connecté »※1, l’appairage est terminé.

Pour réappairer ou appairer un deuxième appareil :
1. Avec le couvercle du boîtier ouvert et les écouteurs rangés à l’intérieur, appuyez deux fois sur le bouton d’appairage du boîtier. Les écouteurs passent alors en mode d’appairage et leur témoin LED clignote.
2. Activez le Bluetooth de l’appareil que vous souhaitez connecter et procédez à l’appairage. ※1 L’affichage peut varier selon l’appareil utilisé.。

Musique	Lecture	Appuyez une fois sur le côté droit
	Pause	Appuyez une fois sur le côté droit
	Augmenter le volume	Appuyez deux fois sur le côté droit
	Diminuer le volume	Appuyez deux fois sur le côté gauche
	Piste suivante	Appuyez trois fois sur le côté droit
	Revenir au début / Piste précédente ※1	Appuyez trois fois sur le côté gauche
Appels	Répondre à un appel	En cas d’appel entrant, appuyez une fois sur le côté gauche/droit
	Raccrocher	Pendant un appel, appuyez deux fois sur le côté gauche/droit
	Rejeter l’appel	En cas d’appel entrant, appuyez trois fois sur le côté gauche/droit
Siri / Google Assistant	Activer ※2	Appuyez quatre fois sur le côté gauche/droit
Basculer ANC / Ambient		Appuyez une fois sur le côté gauche
Désactiver la réduction de bruit ※3		Maintenez le côté gauche/droit enfoncé pendant environ 3 secondes, puis relâchez lorsque vous entendez un signal sonore
Activer/Désactiver le contrôle tactile		Appuyez cinq fois sur le côté gauche/droit

※1 : Si l’opération est effectuée juste après le début d’un morceau, il passe au morceau précédent. Si elle est effectuée en cours de morceau, il revient au début du morceau. Pour revenir au morceau précédent en cours de lecture, effectuez l’opération deux fois de suite.
※2 : Selon l’appareil connecté, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner.
※3 : Lorsque le Noise Control est désactivé, un appui long sur le côté droit ou gauche, ou un simple tap sur le côté gauche, active le Noise Control et bascule en mode Noise Cancelling.

Trois modes sont disponibles :
■ Noise Control ON
Noise Cancelling : Réduit le bruit ambiant pour faciliter l’écoute.
Ambient : Permet d’entendre les sons environnants sans modifier le volume de la musique.
■ Noise Control OFF : Les deux modes ci-dessus sont désactivés.
※ Un message vocal « Noise Cancelling OFF » est diffusé.
※ Le mode Noise Cancelling est activé par défaut à la sortie d’usine.

En tapant cinq fois sur l’un des écouteurs, un message vocal « Touch Control OFF » est diffusé et les commandes tactiles sont désactivées.
Pour les réactiver, replacez les écouteurs dans l’étui de charge pour redémarrer, ou tapez cinq fois sur l’un des écouteurs pour entendre « Touch Control ON ».
Lorsque le Touch Control est désactivé, seules les opérations tactiles sont invalidées ; les LED et les messages vocaux fonctionnent normalement.

Si l’appairage ne fonctionne pas correctement ou si une erreur inattendue se produit et empêche le bon fonctionnement des écouteurs, veuillez réinitialiser les écouteurs en suivant les étapes ci-dessous. Une fois la réinitialisation terminée, essayez de nouveau l’appairage.

1. Placez les deux écouteurs dans le boîtier de charge ayant suffisamment de batterie, laissez le couvercle ouvert, puis maintenez enfoncé le bouton d’appairage du boîtier pendant environ 10 secondes.
2. Après un certain temps, les écouteurs passeront automatiquement en mode d’appairage avec votre smartphone ou autre appareil, et le témoin LED de l’un des écouteurs se mettra à clignoter. La réinitialisation est alors terminée.
3. Une fois la réinitialisation terminée, les écouteurs reviennent à l’état d’origine et toutes les informations d’appairage enregistrées seront supprimées. Par conséquent, veuillez supprimer les informations d’appairage de cet appareil sur votre smartphone avant de tenter un nouvel appairage.
※ Après la réinitialisation, le volume revient aux paramètres d’usine et le mode de réduction de bruit est réactivé.

Si vous trouvez que les basses sont peu présentes ou que les aigus sont agressifs, il est possible que les embouts d’oreille ne soient pas correctement adaptés. Pour profiter de la qualité sonore prévue par les écouteurs, il est essentiel de fixer correctement les embouts et d’assurer une bonne étanchéité du conduit auditif. Veuillez essayer les méthodes suivantes :

・Si vous ressentez une gêne lors du port, essayez également les tailles SS ou M.
・Comme la taille du conduit auditif peut différer entre l’oreille gauche et l’oreille droite, essayez d’utiliser des embouts de tailles différentes pour chaque côté.

・Cause1：(Juste après l’ achat) La batterie n’ est pas su samment chargée
Pour la sécurité des transports en mer, les lois et règlements interdisent que la batterie interne soit entièrement chargée pendant le transport. Pour cette raison, la tension a pu baisser en dessous du niveau requis pour fonctionner au moment où le client ouvre la boite. Charger entièrement la batterie avant utilisation peut supprimer cet inconvénient. Reportez-vous à la section « Chargement » ci-dessus pour charger l'étui de chargement.

・Cause2：La batterie des écouteurs est entièrement déchargée
Veuillez remettre les écouteurs dans le boîtier de charge et le refermer pour les charger. (Si le boîtier est déchargé, veuillez commencer par le charger.) Veuillez consulter « Chargement » ci-dessus pour les méthodes de chargement.

・Cause3：Une erreur s’ est produite suite à une manipulation inadéquate
Dans certains cas, une réinitialisation peut résoudre le problème. Veuillez consulter « Réinitialiser les paramètres » ci-dessus pour la méthode de réinitialisation.

・Cause4：La batterie du boîtier de charge est entièrement déchargée
Si l’ouverture ou la fermeture du couvercle du boîtier de charge n’active pas l’indicateur LED, cela signifie que la batterie du boîtier est complètement déchargée. Dans cet état, les écouteurs ne s’allumeront pas automatiquement lorsque vous ouvrirez le couvercle. Veuillez charger les écouteurs. Pour plus de détails sur la charge, consultez la section « Chargement » ci-dessus.

・Cause5：L'autocollant d'isolation reste intacte
Veuillez décoller les autocollants d'isolation xés sur les zones de contact métalliques des oreillettes gauche et droite.

・Cause1：La batterie du boîtier de charge est entièrement déchargée
Si l’ouverture et la fermeture du couvercle du boîtier de charge ne provoquent aucune réaction du voyant LED du boîtier, cela signifie que la batterie du boîtier est complètement déchargée. Dans cet état, même si vous placez les écouteurs dans le boîtier de charge et refermez le couvercle, les écouteurs ne s’éteindront pas automatiquement. Veuillez charger les écouteurs. Pour plus de détails sur la méthode de chargement, consultez la section « Chargement » ci-dessus.

・Cause2：(Si les écouteurs ne s’éteignent pas lorsqu’ils sont placés dans le boîtier de charge) Vous utilisez des embouts d’oreille autres que ceux fournis.
Normalement, lorsque les écouteurs sont placés dans le boîtier de charge disposant d’une batterie suffisante et que le couvercle est fermé, les écouteurs s’éteignent automatiquement et commencent à se charger. Toutefois, si vous utilisez des embouts d’oreille autres que ceux fournis, ils peuvent interférer avec le boîtier de charge, empêchant une charge correcte et l’arrêt automatique des écouteurs. Veuillez vérifier si le fonctionnement est normal en utilisant les embouts fournis.

・Cause1：Les contacts métalliques sur les écouteurs ne touchent pas les broches du boîtier de charge
Veillez à ce que les autocollants d'isolation attachés aux contacts métalliques soient décollés et à ce que les contacts métalliques touchent les broches de l'étui de chargement.

・Cause2：La batterie du boîtier de charge est entièrement déchargée
Normalement, lorsque les écouteurs sont placés dans le boîtier de charge disposant d’une batterie suffisante et que le couvercle est fermé, ils s’éteignent automatiquement et commencent à se charger. Si la charge ne démarre pas, il se peut que la batterie du boîtier de charge soit insuffisante. Veuillez recharger le boîtier de charge, puis réessayer. Pour plus de détails sur la méthode de charge, consultez la section « Chargement » ci-dessus.

・Cause3：Le couvercle du boîtier de charge n’est pas fermé
Si le couvercle du boîtier de charge n’est pas complètement fermé lorsque les écouteurs sont rangés à l’intérieur, la charge ne commencera pas. Veuillez vérifier que le couvercle du boîtier de charge est bien fermé.

・Cause4：Vous utilisez des embouts d’oreille autres que ceux fournis.
Normalement, lorsque les écouteurs sont placés dans le boîtier de charge disposant d’une batterie suffisante et que le couvercle est fermé, les écouteurs s’éteignent automatiquement et commencent à se charger. Toutefois, si vous utilisez des embouts d’oreille autres que ceux fournis, ils peuvent interférer avec le boîtier de charge, empêchant une charge correcte et l’arrêt automatique des écouteurs. Veuillez vérifier si le fonctionnement est normal en utilisant les embouts fournis.

・Cause1：Les écouteurs ne sont pas en mode d’association
Dans certains cas, une réinitialisation peut résoudre le problème. Veuillez consulter « Réinitialiser les paramètres » ci-dessus.

・Cause2：( Si un appairage a déjà été effectué ) Connexion automatique à un appareil précédent
Essayez d’e ectuer l’association encore une fois après avoir supprimé les informations du précédent appareil associé.

Cause：Le débit de l’adaptateurUSB utilisé pour charger est faible
Lors de l'utilisation d'un port USB sur un PC ou un appareil similaire, la sortie peut être faible, ce qui entraîne des temps de charge plus longs que la valeur nominale. Par conséquent, lorsque vous chargez ce produit, veuillez utiliser un adaptateur USB capable de fournir 5V/500 mA ou plus.

Cause：Connexion instable due à l’ interférence de facteurs extérieurs
Le Bluetooth communique sur la fréquence à 2,4 GHz. Cette fréquence est utilisée par d’autres standards sans l comme le wifi , etc. Il est donc possible de recevoir des interférences. De plus, cette fréquence à 2,4 GHz ne pénètre pas les liquides. L’humidité et la pluie peuvent donc avoir un impact. Le corps humain contient aussi du liquide, donc des di érences individuelles de connexion peuvent se faire sentir. Enn, cela dépend des spéci cations des smartphones et autres appareils. Pour ces raisons, éteindre les paramètres wifi/Bluetooth inutilisés des appareils à proximité est une contre-mesure. À l’extérieur, déplacer un smartphone depuis un sac vers une poche ou réduire la distance entre les appareils peut améliorer la connexion.

・Cause1：L’association entre écouteurs gauche et droit a été libérée
Dans certains cas, une réinitialisation peut résoudre le problème. Veuillez consulter « Réinitialiser les paramètres » ci-dessus.

・Cause2：La batterie d’un des deux écouteurs s’est vidée
Veuillez remettre les écouteurs dans le boîtier correctement chargé et le refermer pour les charger. Veuillez consulter « Chargement » ci-dessus pour les méthodes de chargement.

La conception des écouteurs veut qu’un côté soit le maître et l’autre le compagnon. Ainsi, le poids des tâches est di érent entre droite et gauche
Selon les spéci cations des écouteurs Bluetooth, les communications sont en général menées par un côté en tant que maître et l’autre en tant que compagnon. Ainsi, le compagnon ne communique qu’avec le maître, qui lui-même communique avec le smartphone ou avec les autres appareils ainsi qu’avec le compagnon. La quantité de tâches supportées par chaque écouteur est donc di érente. C’est pourquoi cela peut entrainer une di érence de consommation de la batterie entre la gauche et la droite.

Cause：Le débit de l’adaptateurUSB utilisé pour charger est faible
Lors de l'utilisation d'un port USB sur un PC ou un appareil similaire, la sortie peut être faible, ce qui entraîne des temps de charge plus longs que la valeur nominale. Par conséquent, lorsque vous chargez ce produit, veuillez utiliser un chargeur USB capable de fournir 0,5 A (500 mA) ou plus.

・Cause1：Le panneau de commande tactile est souillé ou humide
Si le panneau de commande tactile est souillé ou humide, il peut ne pas fonctionner correctement et il sera peut-être impossible d’utiliser les écouteurs. Veuillez passer un tissu doux et sec sur le panneau de commande tactile pour retirer les taches ou l’humidité.

・Cause2：Le contrôle tactile est désactivé
Lorsque le contrôle tactile est désactivé, les opérations par tapotement ne fonctionnent pas.Pour activer le contrôle tactile, tapez 5 fois sur l’écouteur droit ou gauche.Le contrôle tactile se réactive également lorsque vous replacez les deux écouteurs dans le boîtier de charge, fermez le couvercle, puis le rouvrez.

Cause：La taille des embouts ne convient pas
Si la taille des embouts ne correspond pas correctement à vos oreilles, la réduction de bruit ne fonctionnera pas efficacement. Veuillez essayer différentes tailles en plus de la taille M installée par défaut et utiliser celle qui vous convient le mieux. Pour plus de détails concernant les embouts, veuillez consulter la section « À propos des embouts d’ oreille » ci-dessus.

Cause：Le ltre anti-poussière à l’ entrée de la buse est obstrué par une accumulation de résidus
La présence de saletés sur le ltre peut entraîner une diminution de la pression sonore. Avant de porter les écouteurs, nettoyez vos oreilles et veillez à ne pas salir le ltre. Si des saletés s'accumulent sur le ltre, nettoyez-le délicatement en soulevant les saletés à l'aide d'une petite brosse ou d'un coton-tige.

Veuillez retirer délicatement les poussières adhérant au filtre anti-poussière, par exemple en les soulevant avec l’extrémité d’un coton-tige. Faites attention à ce qu’aucun débris ne tombe à l’intérieur de l’appareil. Veuillez également nettoyer l’orifice d’aération à l’aide d’un coton-tige ou d’un outil similaire.

Les piles rechargeables intégrées à l'équipement sont recyclables. Lors de la mise au rebut, veuillez suivre les instructions de votre municipalité et ne pas tenter de démonter le produit.

La garantie de ce produit est valable pendant 1 an à compter de la date d'achat. Pendant la période de garantie, nous réparerons le produit selon les dispositions ci-dessous. La garantie n'est valable que dans le pays où le produit a été acheté. Pour toute question concernant les réparations, veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le produit ou nous contacter en visitant notre page "Contact".

1. Pendant la période de garantie, nous e ectuerons gratuitement la réparation du produit s'il présente une défaillance, même s'il a été utilisé conformément aux instructions du manuel de l'utilisateur et aux sections de points de prudence.
2. Dans les cas suivants, les réparations du produit seront soumises à des frais même pendant la période de garantie :
(1) La carte de garantie, le reçu d'achat d'origine ou tout autre document équivalent indiquant la date d'achat n'est pas présenté.
(2) Il est constaté que le produit a été modi é, démonté ou réparé par une tierce partie ou un client autre que notre entreprise ou nos organisations autorisées.
(3) Les casques ont été soumis à un impact violent ou ont été autorisés à être mouillés. Une défaillance du produit résultant d'une utilisation excessive de force sur le produit.
(4) Défaillance du produit ou dommage causé par un incendie, un tremblement de terre, une tempête ou une inondation, une foudre ou autre catastrophe naturelle.
(5) Réparation des éra ures à la surface du boîtier ou réparation du boîtier lui-même.
3. Nous ne serons pas responsables de tout dommage accessoire ou consécutif résultant de la violation de toute garantie ou condition expresse ou implicite sur ce produit. La récupération de quelque nature que ce soit contre nous ne sera pas supérieure au prix d'achat d'origine du produit auprès de nous ou d'un revendeur autorisé.

Veuillez nous contacter en visitant notre page officielle « CONTACT »