誠に勝手ながら、2024年4月27日（土）～5月6日（月）の期間は、ゴールデンウィーク休業とさせていただきます。
2024年4月26日（金）正午以降に頂戴しましたご注文やお問い合わせ、修理/片耳申し込み等につきましては、2024年5月7日（火）以降に順次対応させて頂きます。
大変ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
We will be closed for Golden Week holidays from April 27(Sat., holiday) to May 6 (Mon.) 2024.
Orders, inquiries, and repairs received after noon on Saturday, April 26, 2024, will be processed on or after Tuesday May 7, 2024.
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
2024年4月26日（金）正午以降に頂戴しましたご注文やお問い合わせ、修理/片耳申し込み等につきましては、2024年5月7日（火）以降に順次対応させて頂きます。
大変ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
We will be closed for Golden Week holidays from April 27(Sat., holiday) to May 6 (Mon.) 2024.
Orders, inquiries, and repairs received after noon on Saturday, April 26, 2024, will be processed on or after Tuesday May 7, 2024.
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
